Re: pub et capitales

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

Le 25/06/97, à 9:19 +0000, nous recevons de Patrick Cazaux :

>>Subject: Re: pub et capitales
>>Date: Wed, 25 Jun 97 11:19:07 +0200
>>x-sender: 
>>pcazaux AT mail.imaginet.fr
>>From: Patrick Cazaux 
>><pcazaux AT imaginet.fr>
>>To: "TYPOGRAPHIE Distribution List" 
>><typographie AT irisa.fr>
>>Mime-Version: 1.0
>>Precedence: list
>>Reply-To: TYPOGRAPHIE Distribution List 
>><typographie AT irisa.fr>
>>X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by treknet.is id 
>>JAA02419
>>
>>>C'est que cela vient juste de me frapper, ou c'est un hasard, ou c'est
>>>nouveau, cette manie de mettre des capitales initiales dans les pubs ?
>>>
>>> <<Le Monde Sans Fil est à Vous>>, et une pub pour des imprimantes, rien
>>>que ce matin à la station Antony...
>>
>>C'est encore une mode qui nous vient des USA. Les Américains adorent ça,
>>ils en mettent en permanence. je me demande si ce n'est pas là une
>>résurgence des origines germaniques de l'anglais.


   Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une résurgence, mais plutôt d'une
tradition typographique toujours vivante et qui a ses racines dans la
typographie commune jadis aux différents pays de langue ou de culture
germanique.
   L'originalité de la typographie anglaise, dans le cas présent, est
d'avoir augmenté encore la fréquence des capitales dans les titres,
peut-être après qu'on eût cessé de les employer systématiquement à
l'initiale des substantifs dans le corps du texte. Il s'agirait donc plutôt
d'un phénomène de persistance qui, pour des raisons esthétiques ou de
cohérence,  a pu s'amplifier (avec extension aux verbes, etc.) et qui se
serait produit à la suite de la perte du sens originel de cette
capitalisation, autrement dit, il s'agirait d'une pratique « barbare » (la
barbarie, au sens où je l'entends ici, est ce qui reste ‹ par une sorte de
phénomène d'inertie ‹ une fois que l'on s'est coupé du passé ; je
n'identifie pas la barbarie à la sauvagerie, qui, elle précède la
civilisation).

   Salutations amicales,

Jacques Melot, Reykjavík
melot AT itn.is

>>
>>Patrick Cazaux
>>Cadratin
>>pcazaux AT imaginet.fr
>>