Re: Barre oblique / (solidus)

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>Jacques André demande:
>
>>Pour la petite histoire, le symbole / s'appelle solidus en anglais :
>> qui sait pourquoi ?
>>
>En latin médiéval, 'solidus' signifiait 'shilling' (ancienne monnaie
>britannique, décédée en 1971) et était indiqué par le 's long' qui devint
>finalement '/', dont l'emploi se généralisa dans les notations monétaires
>(£5/12/6), dans les dates (12/11/97), les fractions (7/16). Cette même
>marque s'appelle aussi en anglais 'diagonal, separatrix, shilling mark,
>slash, stroke, virgule' (sic).

Merci pour ces précisions.
J'avais déjà remarqué ce nom, puisque c'est ainsi que ce signe est désigné
dans Unicode. Dans le cadre du début d'analyse critique d'Unicode, j'avais
fait remarquer dans la notice du signe que cette terminologie est absconse
pour des non anglo-saxons et j'avais déploré l'abandon du terme "slash"
utilisé en postscript, et compris de tous (il est même couramment utilisé
par les francophones).
Vos informations confirment ce jugement, puisqu'elles démontrent que ce
terme est lié à un emploi très spécifique, tant sémantiquement que
linguistiquement.

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
                http://perso.wanadoo.fr/thierry.vidal/
Claviers et scripts WorldScript translittérés pour faciliter la composition
des langues est-européennes, du grec et du cyrillique.