Re : Re: hinting ?

[PATRICIALN <PATRICIALN AT aol.com>]

Bonsoir,
 
 Avec beaucoup de retard, et à propos de hint, lorsque je rencontre ce mot 
dans
 la littérature anglo-saxone, la traduction la plus courante est plutôt
 "indice", suivi de près par "tip", un truc, une astuce.
 Mais je découvre à la FNAC au rayon librairie informatique,
 dans "Le Grand Dictionnaire Marabout
 de la micro-informatique et de l'Internet" (a-t-on idée!)
 à la rubrique "Hints ProstScript", la définition suivante :
 Ce sont des algorithmes qui s'appliquent en basse résolution
 au dessin des polices PostScript. Ces hints ont été créés de manière à
 résoudre certains problèmes d'impression (empattement des caractères,
 distorsion du rapport horizontal / vertical, etc.) liés à la basse résolution
 (300 dpi) des premières imprimantes laser.
 N'y-a-t-il que du vrai la-dedans ?
 Une petite question, au passage, peut-on écrire
 microinformatique et micro informatique ?
 Le dictionnaire orthographique MS Word, réputé pour ses défaillances, ne
 corrige aucun des deux, déroutant non ?
 
 Patricia