Blues

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Les Blue Values, la Blue zone : je crois avoir entendu que simplement
les dessinateurs de caractères utilisaient (au temps de la 
photocompo ?) des lignes pour se guider et rester cohérent d'un caractère à
l'autre qui se conformaient à un code couleur simple du genre bleu
pour les lignes horizontales, violet pour les approches, ce genre de
choses. Vu que c'est exactement la fonction de ces hints globaux, y a
pas eu foto pour leur trouver ce nom.  Dommage qu'on n'ait pas Pierre
di Sculio ou qqun comme ça sur la liste pour nous donner ce genre de
détails dont nous sommes évidemment avides & friands.

Hints : on en parlé 20 fois. Ça veut dire suggestion (indice,
indication n'étant pas de très bons équivalents, puisque le programme
ne va pas mener l'enquête pour trouver le bon bitmap, il va en
revanche se conformer au résultat de nos suggestions).

Bidouille : je crois qu'on traduirait ça de toute façon plutôt par
hack (voire hax, en argot programmatif amerloque). « Truc », 
« bidouille » : on peut estimer que c'est la nature des hints, mais ça
n'est pas le _sens_ du mot.
   Thierry Bouche.       -----       
thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr
          http://www-fourier.ujf-grenoble.fr/~bouche/