Re: Point d'ironie

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

 Le 26/02/98, à 22:46 +0000, nous recevions de JD Rondinet :

>-->> Jasque ANDRE. -- Si donc quelqu'un en a une autre version, je suis moi
>aussi intéressé !
>
>-->> Bernard LOMBART. -- Je crois savoir qu'un écrivain surréaliste a
>proposé un "point d'ironie". Quelqu'un sait-il à quoi cela ressemblait?
>
>
>
>      Dans _la Bonne Ponctuation_ (A. Doppagne, chez Duculot, 1978), un
>livre à *déconseiller* fortement d'ailleurs (!), on lit :
>
>      « VI. ESSAIS ET INNOVATIONS
>      « Quelques auteurs ont voulu compléter la série de signes qui nous
>aident à déterminer la manière dont il faut dire certains passages,
>certains mots.
>      « Il est certain qu'avec un peu d'habitude on entend si une personne
>parle sérieusement ou non, si elle donne à ses paroles un sens ironique ou
>le sens réel que les mots expriment. Par écrit, la distinction est plus
>délicate.
>      « A. Pour remédier à cet état de choses, un publiciste français,
>ALCANTER DE BRAHM, imagina sur la fin du XIXe siècle, un signe
>
>      [ici figure un point d'interrogation
>      italique retourné en "miroir horizontal"]
>
>qu'il nomma point d'ironie et dont plusieurs éditions du Petit Larousse
>illustré ont donné l'image. Les curieux le trouveront encore dans le Grand
>Larousse encyclopédique s.v. ironie.
>      « Ce signe n'a pas eu le succès qu'escomptait son auteur: l'ironie et
>l'antiphrase ont voulu garder leur voile discret!
>      « B. Plus près de nous, l'écrivain français Raymond QUENEAU a
>imaginé, proposé et employé (dans son roman Le Chiendent) un signe
>particulier qu'il appelle le point d'indignation. L'auteur n'a pas
>persévéré dans l'emploi de ce signe qui n'était que le point d'exclamation
>à l'envers.
>      « C. Plus récemment encore, Joseph Delteil a proposé un point
>d'humour. Cette idée nous parait fort voisine de celle d'Alcanter de Brahm:
>sans doute connaitra-t-elle le même sort. »
>
>---------------------------------------
>Fin de citation...
>
>                Cordialement, Jean-Denis...



   Le point d'ironie, qui ne sert à rien lorsqu'on sait s'exprimer
correctement, d'où sans doute son peu de succès, est réapparu récemment :
le « smiley » (ou rigolard) en est essentiellement un équivalent.

   Amicalement,


Jacques Melot, Reykjavík
melot AT itn.is