Re: Cap a tous les mots

[JD Rondinet <100412.3664 AT compuserve.com>]

-->> est-ce que ces règles américaines s'appliquent aussi quand on cite un
titre ?

     Quand on écrit dans un texte français un *titre d'oeuvre*
états-unienne, oui :
          _Do You Know What It Means to Miss New Orleans?_

     On ne se poserait d'ailleurs même pas la question pour de l'allemand :
          _Versuch der Grundlegung eines ethischen Personalismus_

     Ça intéresse donc les titres de films qui n'ont pas été francisés, de
chansons, de livres... Mais pas les *titres et intertitres* repris de
journaux :

     L'I.H.T. titre :     No More Blow-Jobs
                       Inside the White House
                           Clinton Claims

     Si, pour quelque raison, on tient à le citer en V.O. dans un texte
français, on écrira : 

     « Le président Clinton affirme qu'il ne s'amusera plus pendant ses
heures de travail ("No more blow-jobs inside the White House"). »

                Amitiés, JiDé...


________________________________________________________________
*                     Disclaimer of warranty                   *
* "JiDe's Opinion" is provided on an  "as is"  basis,  without *
* warranty   of  any kind, including  without  limitation  the *
* warranties  of  merchantability,  fitness  for a particuliar *
* purpose  and non-infringement.  The  entire  risk  as to the *
* quality and performance of "JiDe's Opinion" is borne by you. *
* Should  "JiDe's Opinion" prove  defective, you  and not "Me" *
* assume  the  entire  cost  of  any service and repair.  This *
* disclaimer  of  warranty  constitutes  an  essential part of *
* "JiDe's Opinion"     Please click here ------------> OK      *
________________________________________________________________