Re: Les cochons de l'espace

["Bernard Lombart" <lombart AT synec-doc.be>]

[JD Rondinet,  2 Apr 98 5:52:]

> -->> C'est comme  cela que je l'ai toujours compris : l'***espace*** est au
> féminin pour désigner le ***blanc*** ... J'ai bon, là ?
> 
>       C'est ce que je sous-entendais : seuls les "civils" disent "un
> espace". Nous, on dit soit "une espace" (objet matériel de plomb ou touche
> du clavier), soit "un blanc" ("blanc tournant", "faux blanc", "jeter du
> blanc aux alinéas"...) pour la notion abstraite...


Je me considère comme "civil", tant j'apprends à fréquenter la liste.
Cependant, j'aurais aussi employé spontanément "blanc". J'ai utilisé
"espace" (un peu forcé) pour expliciter mon sentiment linguistique en
utilisant deux fois le même mot. (Différenciation des entités par
substitution.)

Si l'on me donne raison, l'espace au féminin désignera l'espace _discret_
entre deux lettres, (notion typographique), tandis que la notion spatiale
naïve et _continue_ (le "blanc" autour d'une illustration, par exemple)
restera l'espace, au masculin, de Monsieur Jourdain.


Bernard LOMBART ------------- 
lombart AT synec-doc.be
Édition Web/Documentation: http://www.synec-doc.be/
Tél:+32 2 376 29 26 Fax: 332 38 91 Mobilo: 75 913 926
Page d'accueil: http://www.synec-doc.be/mezigue/
-------- Clef publique PGP sur demande ------------