Re: Symbole euro

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

 Le 30/10/98, à 21:24 +0100, nous recevions de Alphonse PHILIPPE :

>Bonjour,
>
>Le symbole de l'euro a été officialisé par la communication _L'utilisation
>du symbole de l'euro_ , COM(97) 418 du 23.07.1997 de la CCE :
>
>"Le symbole de l'euro a été dessiné par les services de la Comission. Le
>choix final a été précédé d'une évaluation qualitative par le grand public
>conduite par un organisme spécialisé. Le <symbole euro> est inspiré par
>l'epsilon grec qui renvoie au berceau de la civilisation européenne et à la
>première lettre du mot Europe, traversé par par deux traits parallèles qui
>indique (sic) la stabilité de l'euro"


   Quelles balivernes ! Soit dit en passant, la « syllepse du nombre »
(traits [...] indique) en dit long sur le degré de colonisation
linguistique du rédacteur.

   Je doute fort que le symbole de l'euro ait été inspiré par l'epsilon
grec : ce n'est qu'une explication produite a posteriori.
   En effet, sauf erreur de ma part, nous avons vu sur les produits en
provenance du marché commun, le matériel électrique par exemple, un symbole
CE antérieur à l'euro et formé de lettres en portion de cercle, qui me
semble bien être l'origine véritable du « symbole euro ». Dans ce symbole,
d'ailleurs fort laid, le e est pratiquement le même que celui de l'euro (la
double barre du dollar à simplement été substituée à la barre normale du
e). Si le e de ce symbole (et donc aussi de l'euro) rappelle un epsilon
- en fait il ne le fait guère plus qu'un e minuscule - le c lui, n'a rien
de grec.

   Jacques Melot, Reykjavík



>Contact: M. J.P. Malivoir +33 2 295 37 87 , D.G. X (Information,
>Communication, Culture et Moyen audio-visuels)
>
>Sincères salutations,
>
>Alphonse PHILIPPE
>a.philippe AT wanadoo.fr