Problèmes du format PDF, format supposément à toute épreuve

[Alain LaBont� <alb AT sct.gouv.qc.ca>]

A 09:47 98-11-19 -0500, Marc Blanchet a écrit :
>Il y a un RFC qui décrit comment faire des documents PDF et Postcript qui
>sont corrects dans les formats A4 et US.
>
>http://www.normos.org/ietf/rfc/rfc2346.txt
>
>Marc.

   [Alain] :
   Nous venons de découvrir que le document PDF (*) du projet de norme
internationale de classement ISO/CEI 14651 comporte des erreurs que le
document Word (document d'origine) n'a pas (le document Word, quant à lui,
produit un nombre différent de pages sur papier de format international A4
ou sur papier nord-américain de format « lettre » (ce qui peut aussi varier
dans les deux cas si l'on ne dispose pas des bonnes polices). 

   Dans le banc d'essai de l'annexe B, le mot « œil » est mal reproduit
(surimpression du e [de « œ »] et du i, tant à l'écran que sur imprimante
HP LaserJet 4 ou Lexmark). Par ailleurs, les mots comportant un ï (ex. :
« ovoïde », et il y en a au moins un autre) sont suivis d'une espace
malencontreuse. Peut-être deux bogues dus à une décomposition/recomposition
inutile du ï « à la Unicode » (ISO/CEI 10646, niveaux de conformités
supérieurs à 1 qui utilisent des techniques de décomposition) et à une
décomposition/recomposition du œ [i.e. <oe>] due au codage non standard de
ce caractère dans les normes à 8 bits précédentes (le latin 9 est trop
récent). Les causes peuvent être différentes, bien sûr, mais en tant que
vieux programmeur, ces grimaces me sautent aux yeux de façon évidente.

   Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge dans l'universalité
garantie de la reproduction à partir de documents électroniques, même quand
les caractères sont bien transmis.

   Une solution : le président de l'ISO/CEI JTC1/SC22/GT20 devra imprimer
le document à Philadelphie sur papier et déclarer que la version de
référence sur le vote qui se termine le 8 mars 1999 est cette version
papier, en cas de doute (cela est très important, en particulier pour les
commentaires faiasant référence à des numéros de pages particuliers)...
Sinon, il faut imprimer le document PDF, et pour les caractères
récalcitrants, réimprimer ces pages avec Word. ):

Alain LaBonté
Québec

cc liste typo

(*) URL : http://www.normos.org/iso-cei/jtc1/sc22/wg20/fcd/iso-14651-1999.pdf