Unicode/codes directionnels

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

Unicode (et ISO-10646) offre la possibilité de traiter des texte arabes
 - par l'alphabet de la rangée 06
 - par les ligatures / formes de présentation (rangées FB à FD)
et de les mélanger avec des textes "latins"
 - par des codes de direction LRE RLE LRO RLO et PDF (rangée 20) dont la
traduction française
  d'Alis me parai^t absconse (enchâssement, forçage, défilement ...)
 - par un algorithme de (bi)directionnalité (appendice A).

Est-ce que qqun sait si la version 1 d'Unicode (qui date de 1991) a été
modifiée
et si oui à quelle URL trouver le nouvel appendice A ?
Cet appendice me parait compliqué (j'ai l'impression qu'il noie le
poisson dans
l'eau). Exist-t'il un article plus clair sur ce sujet ?. Je n'arrive
notamment pas
à comprendre ce qui se passe dans le cas suivant (où j'utilise des
minuscules
pour des caractères latins et des majuscules pour des caractères
arabes).

Si j'ai le texte : français ARABE français

qu'est ce qui sera affiché/imprimé (en l'absence de codes LRE etc.) ? 
français ARABE français
ou 
français EBARA français 
?

Je crois avoir lu que MIME implicitement fait le second choix ; vrai ?


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr