Re : Typo scientifique

[Eric DETREZ <edetrez AT nordnet.fr>]

Le 10/05/99 Eddie Saudrais écrivit :

~ Bonjour,

~ étant prof de physique, je m'intéresse à deux aspects de la typo en sciences
~ : la notation des unités, et la notation des symboles mathématiques.

Beaucoup de réponses possibles se trouvent dans le
<< Lexique des règles typographiques
en usage à l'imprimerie nationale >>

Voici ce que j'ai pu comprendre

~ 1. Pour le symbole du litre, c'est << l >> en France, et << L >> aux EU, ou
~ les deux sont autorisés chez nous, car il peut y avoir une confusion entre l
~ et 1 ? J'ai pu lire indifféremment << l >>, << L >> et << \ell >> (l
~ curviligne).

Le lexique recommande l ou L (en romain, pour ne pas confondre avec une
longueur
l, par exemple) et d'employer une fonte dans laquelle l et 1 sont bien
distingués ou d'utiliser la lettre de ronde \ell.

~ 2. Dans le cas d'une vitesse en mètres par seconde, on note m s^{-1} (s
~ exposant -1). Comment séparer le m et le s ?

~ 3. Puissances de 10. D'après la lecture des textes du NIST, il semble que la
~ notation en usage pour, mettons 40 000, soit 40 x 10^3. On doit bien mettre
~ le symbole x ? Pas 40.10^3 ni avec un point centré ? Il y a une espace de
~ part et d'autre du symbole x ou non ?

Le lexique ne me semble pas énoncer de règle mais emploie dans les deux cas
un point encadré d'une espace de chaque côté.
Personnellement je trouve que cela fait trop de blanc.

~ 1 - Mathématiques et ponctuation. J'estime que les équations font partie
~ intégrante du discours mathématique, et doivent y être incorporées
~ naturellement : on doit les faire précéder et suivre de la ponctuation qui
~ convient dans le contexte du discours. Vous êtes d'accord ?

Oui, oui, oui, oui , ...

~ Doit-on respecter à la lettre les espaces avant la ponctuation (virgule
~ accolée par exemple) ?

C'est ce que je fais.

~ Et quand la formule est encadrée, on met la ponctuation à l'extérieur ? En
~ respectant les règles d'espacement ?

Je la mettrais à l'exterieur, en évitant que cela soit une virgule.


Bon courage.