Compo des pages jaunes - conclusion ?

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

Lorsque j'ai lancé cette discussion, je faisais juste remarquer l'indigence
typographique des Télécom. Je ne m'attendais pas à ce que l'on accorde tant
d'importance à la virgule après le chiffre, qui ne me paraissait pas
essentielle. Bon, je me range aux arguments de JiPé à ce sujet. Mais
l'essentiel est ailleurs. L'absence de la virgule prète peu à conséquences.
Celle des accents et des traits d'unions, ainsi que des points abréviatifs,
si.
Comme j'ai déjà rencontré le cas, écrire "quai de Dion-Bouton" et "quai
de-Dion-Bouton", ce n'est pas la même chose. Comment l'étranger égaré chez
nous pourra-t-il comprendre d'avoir à chercher sur un plan le quai de Valmy
à Valmy, et le quai de Dion-Bouton à de Dion-Bouton, et non pas à
Dion-Bouton ?
J'ai contrôlé l'édition papier des Pages jaunes (94), et j'ai été horrifié
d'y constater la même impéritie. Plus étonnant, les entreprises y étant
classées par villes, on trouve des titres composés comme suit :
Haÿ les Roses (L')
en bas de casse, accentuées, certes, mais sans traits d'union.
D'autre part, les noms propres y sont composés en caps avec accents, mais
les caps accentuées sont écrasées pour tenir dans la même hauteur que les
caps. Ça rappellera des souvenir à certains, c'est le stupide réglage par
défaut d'ATM !
Jacques Mélot a raison de faire remarquer que cette imprécision est
soigneusement entretenue pour des raisons économiques. J'ai aussi pu
constaté que ça avait des conséquences : j'ai dû, une fois, faire une
recherche nationale  sur minitel sur le nom "de Sablé". Eh bien, le minitel
ignore purement et simplement l'accentuation dans les requêtes et m'a donc
renvoyé tous les noms comprenant "de sable" ! Pratique... :(((

Bon, on ne va pas en discuter pendant des siècles. Je me propose, quand
j'ai un moment, de rédiger une note de protestation que j'enverrais à
l'adèle déjà citée, signée par tous ceux qui le souhaiteront. Ça ne sert
pas à grand-chose, mais ça soulage...

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).