lexiques

["Jef Tombeur" <jtombeur AT cybercable.fr>]

Olivier vient de nous transmettre un lien terminologique relatif à
l'imprimerie. Ayant étudié la termino (et commencé un mémoire de termino
trop ambitieux en DESS), je suis toujours surpris par la production
terminologique. Voici des gens qui cherchent des contextes, comprennent plus
ou moins bien de quoi il s'agit, et tirent de ces contextes des définitions
souvent trop simplistes ou à côté de la plaque pour réellement servir, quand
ils ne vous induisent pas en erreur. J'attends de voir repris dans une
terminologie cette bourde récente tirée d'une source ô combien authentique
(le dernier Flash Windows News de Microsoft) : "cliquez sur la touche F10".
Cela pourrait donner ça :
Touche : élément cliquable du clavier.
domaine : Informatique
Bref, voici les liens que je publie dans le prochain Création Numérique.
http://www.awn.com/imp/Lexique/A.html
Lexique de l'imprimerie par le groupe IMP
http://www.imp-graphic.com/
Lexique par l'Imprimerie Marc Poussiere
http://www.impriclub.fr/
Celui d'ImprimClub, groupement d'imprimeurs.
http://www.cogetefi.com/glossaire.htm
Celui du groupe Cogetefi
http://www.radio-fmr.net/indigest/
Celui de l'espace Indigest (BD) de la radio alternative toulousaine :
finalement, l'un des plus pratiques,
http://www.savoyoffset.com/
un autre, chez un imprimeur savoyard
http://www.isoc.org:8080/glossaire/index.fr.html
Celui de l'ISOC, plus linguistique
Je ne garantis pas la qualité des infos, (et certains sont redondants) mais
au moins, on y trouve généralement son compte. J'en ai aussi visité
d'autres. Comme celui signalé par Olivier (que j'avais découvert il y a
quelques jours, et qui ressemble fort à un mémoire de maîtrise)
Pour faire bonne mesure, voici aussi deux liens que je n'arrive pas à case
dans ma rubrique de septembre :
http://www.dtp-aus.com/dtpscnrm.html
Un professionnel australien, Fon Woolley, qui a notamment conçu un logiciel
Windows d'apprentissage de la numérisation (Scan RES), et met en ligne de
très nombreux conseils pour les PAOistes. Notamment pour l'utilisation des
polices.
http://www.designtutor.com/download.htm
avec notamment pour Quark, PM (Mac ou PC) une page permettant d'évaluer
autrement l'effet produit par les fontes utilisées (sélectionnez toute la
page et changez de fonte pour juger de l'effet).

Jef Tombeur
Journaliste et traducteur
F-75010 Paris
jtombeur AT aol.com