Re: pseudo-francisation comique (Hors-charte)

[Jean-Denis Rondinet <rondinet AT club-internet.fr>]

>« faqiou » c'est la francisation de quoi exactement ?

   Eh bien, tu l'as siouxement flairé, ça vient de « F.A.Q. » ; un contexte
plausible serait : « Faquiou avec les guillemets [...] » que je n'hésiterai
pas à traduire par :
   « Je sais que je vais vous embêter avec cette question rabâchée, mais ne
devrait-on pas utiliser des guillemets lituaniens [ou moldo-valaques, ou
paléo-shintoïstes, _ad lib._] pour surbaliser un mot étranger dans une
citation de quatrième rang ? »

      Amicalement__
      _______Trouli