Re: Hors sujet suisse

[Jacques Melot <melot AT itn.is>]

 Le 1/09/99, à 13:38 +0100, nous recevions de Lacroux :

> Jacques Melot a écrit :
>
> >     Le visage illuminé d'un sourire radieux, je me délecte de
> > constater que mes écrits ici et là (notamment dans France-langue) ont
> > eu une telle influence qu'occasionnellement on me ressort mes propres
> > arguments, apparemment sans avoir conscience de le faire! Je ne puis
> > imaginer me voir mieux récompensé de mes efforts.
>
> ----
> N'exagérons rien, cher ami... Sur ce sujet, cela fait des années (des
> dizaines ?) qu'après d'autres (des milliers ?) et avec d'autres je dis
> et répète strictement la même chose que vous et qu'Éric... Nous sommes
> certes minoritaires, mais tout de même...
> Amicalement,
> Jean-Pierre Lacroux



   Tout compte fait, je serais donc bien le grand naïf qu'au cours de 
rares éclairs de lucidité je crois être (il est vrai que le « visage 
illuminé d'un sourire radieux » est un symptôme qui ne trompe pas). 
Il faut dire qu'aujourd'hui je me suis levé avec un petit mal de tête 
qui n'a fait que s'amplifier tout au long de la journée et qui 
continue à le faire. [Aujourd'hui nous somme demain et c'est passé.]

   Bref, avouez tout de même qu'il est compréhensible que cette 
histoire de Lucerne - Pékin, encore plus - me rappelle bulgarement, 
surtout lorsque j'enfle des deux bouts (oui... mes chevilles aussi), 
un de mes textes concernant justement la question de la francisation 
des noms de ville, un procédé attaqué ou mal compris par certains, et 
pas seulement pour le français.

   Tenez, je vais aller rechercher cela dans les archives et vais le 
redonner ici, histoire d'appuyer les dires d'Eiríkr Engillingr (j'y 
parlais d'ailleurs du cas des noms de localités dans les pays où il y 
a plusieurs langues nationales, et j'y prennais justement l'exemple 
de la Suisse). Oh! et puis non (je me méfie de mon mal de tête).

   Amicalement,

   Jacques Melot

[Nihil obstat, 2 septembre 1999]

> -----------------------------------------------------------
> Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
> http://users.skynet.be/typographie
> Mise à jour : 24 juillet 1999