Re:

[Michel Bovani <michel.bovani AT wanadoo.fr>]

> À moins que je me trompe fort (ce qui n'aurait rien d'étonnant), le tiret
> cadratin apparaît dans l'introduction des dialogues et dans l'encadrement
> des incises.
> ---------------
> Exactement. De là ma confusion lorsque j'ai lu le bouquin de la
> banquerouteuse (?) - on l'achète pour un franc symbolique ? - I.N. qui
> recommande le demi-cadratin.
     ^
Je n'ai pas l'impression qu'il le recommande...
Il l'emploie, ça c'est sûr, comme tiret, et ce tiret il l'appelle « 
moins » ce qui est la chose la plus contestable au fond (mais au 
moins, si j'ose, de tiret ou moins il n'y en a qu'un, il n'est nulle 
part fait mention de tiret long ou court).
Le choix d'un tiret plutôt court, s'accorde assez bien à l'ambiance 
générale de cet ouvrage fort utile, mais très laid... Bon, on va pas 
redire que les cordonniers sont les plus mal chaussés... En 
l'occurence, en l'achetant on voit la couverture et on sait !

> Et qui va publier le J.O. ? _Libération_ ?
>
> Je répète que le demi-cadratin est aussi utilisé dans les autres pays
> européens et je suis en train de lire un bouquin de la collection _Penguin_
> imprimé en G.-B. (?) où il est utilisé (ainsi que les _single quotes_ en
> premier rang mais cela, on le savait déjà).
>
> Olivier Noyelle



--- Michel Bovani