Re: ours

[Jacques Andre <Jacques.Andre AT irisa.fr>]

dennis collins wrote:
> 
> Quelqu'un connaît-il l'origine du mot "ours" pour désigner le pavé ou
> l'encadré où figurent les noms des collaborateurs d'un journal? Je vois
> dans le Robert:  "ours 6. Fig., vieilli. (à cause des mouvements latéraux
> alternés). Ouvrier typographe employé à la presse (- Frisquette, cit.).".


Le mot ours a deux sens en édition/typographie. Celui donné par Robert
ne correspond pas à celui du pavé ou encadré avec les noms des
collabroateurs.
Dans les anciens ateliers d'imprimerie, on appelait ours l'imprimeur ou
pressier.
Balmzac écrit dans un de ses romans : « Ce Séchard était un ancien
compagnon pressier que dans leur argot typographique, les
ouvriers chargés d'assembler les lettres appellent un ours. »
 Deux origines :
-i) à cause du mouvement de l'ouvrier ressemblant à celui d'un ours
dansant -- mais cette explication est aussi donnée à l'autre nom 
des typo : singe.
-ii) Selon le dictionnaire d'argot des typographes de Boutny (1883) : "
Les noms d'ours et de singe n'existent que depuis qu'on a fait la
première édition de l'Encyclopédie, et c'est Richelet qui a donné le
nom d'ours aux imprimeurs, parce qu'étant un jour dans
l'imprimerie à examiner sur le banc de la presse les feuilles que
l'on tirait, et s'étant approché de trop près de l'imprimeur qui
tenait le barreau, ce dernier, en le tirant, attrape l'auteur qui était
derrière lui et le renvoie, par une secousse violente et inattendue, à
quelques pas de lui. De là, il a plu à l'auteur d'appeler les
imprimeurs à la presse des ours, et aux imprimeurs à la presse
d'appeler les compositeurs des singes, (Momoro.) 





-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre AT irisa.fr