Re: [ORTHOTYPO] Noms de marques

[Franck Pommereau <Franck.Pommereau AT fnac.net>]

> Dans un autre roman parodique

Pratchett a-t-il écrit autre chose que des romans parodiques ?

> Je vous le conseille, c'est à pisser de rire.

Oh oui, oh oui. Et en plus il connait la typo le bougre ; voyons ce
qu'il écrit à propos de la voix de la Mort, un des personnages
principaux des _Annales du Disque-Monde_ :

        [...] On entendait des voix de l'autre côté, des voix
        effrayantes, le genre de voix que la simple typographie
        n'arrivera jamais à rendre tant qu'on n'aura pas inventé une
        linotype pourvue d'une chambre d'écho incorporée et, si
        possible, d'un oeil de caractère ressemblant à l'élocution
        d'une limace.

Résultat, dans les dialogues, les répliques de la Mort sont composés
en petites capitales. Les remarques sur la résonnance de cette voix
sont suffisamment nombreuses (et imagée : des plaques de plomb
s'écrasant sur des plaques de marbre, etc.) pour qu'on finisse par
_entendre_ les petites caps. Par la suite, lorsque la mort apparaît 
« anonymement », on le reconnait dès qu'il prononce un mot.

Je trouve que c'est un bon exemple de typo très bien « détournée ».

-- 
Franck Pommereau : 
Franck.Pommereau AT fnac.net
          http://altern.org/fp
    "It's not a bug, it's a feature!"