Re: Calibrage

[Philippe Jallon <panafmed AT worldnet.fr>]

Le 1/11/99, scon écrivit :

> Quand je fais une traduction, je suis payé au mot et le client refuse en
> général (le goujat !) que je lui facture les espaces... Pas très typo, mais
> _definitely_ financier.

Je suis tombé deux ou trois fois des cas de figure similaires, il y a 
quelques années. Attitude goujate que j'ai aussitôt contrée en 
arguant que le feuillet dactylographique traditionnel (le bon vieux 
tapuscrit des machines à écrire) s'entendait toujours « espaces 
comprises ». Tous ont alors remballé leur mauvaise foi.

Cela dit, être payé au mot... c'est un peu différent ! ;-)
(Et en plus, les francophones sont moins avantagés que les anglophones !)

--
Philippe Jallon
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html