Re: [Orthotypo] Guillermo Cano

[Greg <gregclar AT club-internet.fr>]

On Wed, 3 Nov 1999 20:14:20 +0100, you wrote:

>Le prix Guillermo-Cano, comme le lycée Thierry-Bouche, le trophée 
>Olivier-Randier (course avec béquilles;-), la rue Jef-Tombeur* (où se 
>trouve l'école de journalisme du même nom), le musée Jacques-André 
>(dont le fronton arbore un "Jacques ANDRE", conformément à la carte 
>d'identité du susdit;-).

Je n'avais pas remarqué cette convention. Enfin si, pour les rues,
avenues et places... Et encore, ça me revient là-maintenant, mais je
dois bien avouer que ça ne m'obsédais pas spécialement... ;)

Pour les prix, et autres musées, jamais fait attention.

Cela dit, en général, c'est "LYCEE THIERRY BOUCHE" qui finit
par voir le jour... ;)

"Musée Jacques ANDRE", c'est déjà pas si mal.

>Ce qui n'a rien à voir avec le lycée _de_ Thierry Bouche (celui où il 
>a résolu sa première équation)

Moui.

Je ne vois pas bien la confusion possible entre "le lycée Thierry
Bouche" et "le lycée de Thierry Bouche". Même sans le trait d'union...

>Ici, la fonction nominative cède le pas à la fonction représentative (ou 
>conceptuelle) 
>et c'est alors le « concept » qui est considéré dans sa globalité : 
>un peu comme pour un nom composé (un appuie-tête, un attrape-nigaud).

Ok. Merci pour l'explication.

Même si je ne suis pas persuadé de la profonde utilité de la chose.

Et que la représentation du Général Leclerc en tant que concept
"Général-Leclerc" (rapporté à une impasse en plus !) m'apparaît
difficile. ;)

Mais si c'est la convention.

>Tu confondrais pas Strauss-Kahn et Gengis Khan, par hasard ? :-D

Ah zut ! Merde... Heu, c'est un concept, voilà tout. 
Ne cherche pas de points communs avec la personne physique... ;)

>>"Le prix régional TF1-Patrick-Poivre-d'Arvor pour les interviews
>>authentiques de dictateurs des mers du sud et l'absence du port de
>>complément capillaire."

>:-D

Tu avoueras tout de même que dans le cas de noms et prénoms composés
(sans oublier les particules qui viennent semer la panique), associés à
un nom de prix, ça finit par faire "lourd" tous ces traits d'union...

Imagine que PPDA passe chez France 2-France 3 et que le prix soit en
association avec Arte-La-Cinquième et l'INA...

Gloups.

-- 
Greg