majuscule ou bas-de-casse

[Claire Brouillet <clairebr AT Mlink.net>]

"le dernier voyage du d'Iberville"

Merci à Michel Bovani, à Stril et à Jean-Pierre Lacroux d'avoir répondu à 
ma question et de m'en avoir souligné la complexité. Après de nombreuses
recherches, j'ai enfin découvert le Service canadien d'immatriculation des
navires. J'y ai appris que ce brise-glace est immatriculé sous le numéro
195276; son nom officiel est le "d'Iberville". Merci encore!

Claire Brouillet


>Dans "le premier voyage du d'Iberville" (il s'agit d'un brise-glace), je
>serais portée à inclure la préposition dans le nom du bateau. J'écrirais
>donc "le premier voyage du D'Iberville". Aurais-je raison? 
----------------------
>Ben, le bateau il porte le nom d'un monsieur qui s'appelle _d'Iberville_,
>je vois pas trop de raison de capitaliser la particule juste parce 
>que c'est le nom d'un bateau et plus d'un quidam. Mais ces trucs là , 
>c'est compliqué, je suis sûr de rien.

--- Michel Bovani
---------------------
>Michel Bovani a *crit :

>Si le monsieur s'appelle DÂ’Iberville : avec cap car la particule se
>compose généralement dans le même caractère que le nom qui la précède. 
>Si la particule est précédée de son prénom, on écrira Pierre d’Iberville.
>Mais son vrai nom cÂ’est (dico) Le Moyne dÂ’Iberville. Le bateau, c'est le
>«d’Iberville». Touché, coulé ?

-------------------
>Ah ?... Vous écrivez « D'Artagnan, D'Alembert » ?... C'est à mon sens une
>erreur. Dans les patronymes français, la préposition se compose en bas de
>casse. En revanche, l'article prend systématiquement la cap initiale... ce
>qui explique «Du », « Des », qui sont des articles contractés (préposition
+ >article). C'est judicieux, car, contrairement à la préposition,
l'article ne >saute jamais et il détermine le classement alphabétique.La
préposition >élidée ne change pas de catégories grammaticale et
typographique... même si >l'usage tend à la rendre inamovible (d'où la
tentation de la capitale...).
>(Ce qui précède ne constitue en rien une réponse à la question initiale de
>Claire Brouillet... Seuls les services compétents pourront lui fournir le
>véritable nom du brise-glace... L'impeccable composition des noms de navires
>est une horreur où se mêlent des traditions maritimes et typographiques,
>c'est dire si l'incohérence y est de règle... Bon courage !)
>Cordialement,
>Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 30 septembre 1999