Re: Italique et HTML

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>Philippe Jallon wrote:
>>
>> Bonjour,
>>
>> Existe-t-il une manière satisfaisante de représenter l'italique dans
>> des textes en HTML ?
>[...]
>>
>> Quand la séquence en italique est suivie -- dans le texte d'origine
>> -- par une espace, on s'en aperçoit à peine. Mais quand elle est
>> suivie par une ponctuation (virgule, point...), ladite ponctuation se
>> balade toute seule, comme une cinglée.
>
>Ce n'est pas un problème de HTML, mais de logiciel affichant HTML.
>
>Navré, jamais rien vu de tel ni avec Netscape sur Unix, ni avec Amaya
>(le breausoeur officiel du W3C). Ni en faisant <i>...</i> ni avec
><em>...</em>.
>
>Toutefois, bien sûr, il n'y a pas de correction d'italique ce qui
>détache légèrement le bas de la vrgule.

Il semble que ce soit un bug spécifique aux navigateurs Mac. Tout se passe
comme si Netscape et iCab utilisaient l'oblique artificiel pour calculer la
chasse, mais l'italique vraie pour afficher le texte. Programmation non
conforme des API texte, à mon avis. C'est plus ou moins flagrant selon que
la police choisie pour l'affichage a une différence importante entre la
chasse de l'oblique et celle du romain. Il semble que ce ne soit pas le cas
avec IE (pour une fois), mais j'ai du mal à vérifier, je ne retrouve plus
où on change la police d'affichage.

À noter que la dernière version d'iCab (1.7) est désormais compatible avec
la FAQ typo (et notamment la page guillemets), suite à la correction d'un
bug que je leur avais signalé qui affichait un guillemet anglais simple
ouvrant à la place de l'apostrophe (en HTML 4).

Tiens, à propos, un chti problème de navigateur hors charte : j'utilise un
alias de mon fichier de signets de Netscape dans iCab et IE, pour avoir mes
signets à jour simultanément sur tous les navigateurs. Entre Netscape et
IE, pas de prob'. Avec IE, comme par hasard, j'ai le problème d'accents
classique. Je croyais naïvement que le fichier de signets était codé en
ISO-latin ? Y a t'il moyen de modifier la façon dont les divers navigateurs
code ce @#&$* truc pour avoir quelque chose de cohérent entre les trois ?
Z'ont pas su me répondre sur fcsm et fsp...

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).