Composition des titres (encore)

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

Il est des cas où les règles ne suffisent pas, il faut connaître
l'intention de l'auteur. Je viens de tomber sur ce cas d'école :
_les Belles Endormies_ ou _les Belles endormies_ ?

Le substantif est-il « belles » ou « endormies » ? Seul l'auteur le sait
(et encore ?). Je penchais pour les premières, qui me paraissaient plus
logiques. Après vérification, l'éditrice a tranché en faveur des dernières.
Comme quoi l'usage des capitales dans les titres relève avant tout de la
langue... Et il peut être délicat de le déterminer si on ne dispose que de
la couverture de l'ouvrage, avec un titre tout en caps.

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).