Re: une question d'un élève américain

[Pierre Duhem <ls_duhem AT wanadoo.fr>]

At 21:40 02/05/00 -0700, you wrote:
> Laquelle de ces phrases suivantes est la plus
> commune de dire « I have a cold » en français : S'enrhumer ou être enrhumé ou
> j'ai un rhume ? J'essaie bien de comprendre pourquoi l'on dirait la premier au
> lieu de la dernière.  Ne veulent-ils pas dire la même chose ?

La principale différence est celle d'action et d'état. S'enrhumer, c'est 
attraper un rhume. Ensuite, on l'a, ou on est enrhumé.

Bien à vous
Pierre Duhem