Re: Tetragramme

[Foucauld Perotin <fp.listes AT teluric.com>]

Bernard Chanliaud :
>Les copistes indiquaient donc, au dessus du mot, les voyelles du mot qu'on
>devait prononcer à la place de IHVH. Très souvent, on disait Eloha, et donc
>les voyelles E-O-A était suscrites.
>C'est cette notation mal comprise qui a conduit les premiers exégètes
>européens qui se sont penchés sur le texte en hébreu à croire que le mot
>IHVH se prononçait Jéhovah.

Je comprends enfin cette histoire de consonnes-voyelles, que j'avais
déjà entendue, mais dont je n'arrivais pas à recoller les morceaux,
parce que je ne voyais pas ce que ça pouvait donner avec Adonaï...

Mais ainsi expliquée, la vocalisation de IHVH, signalée par les voyelles
d'Eloha, et comprise (de travers) comme

  IHVH + EOA = J(E)H(O)V(A)H = Jéhovah

est parfaitement claire.

FP