Re: L'après 11 septembre

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 16/11/01, Ã  0:29 -0500, nous recevions de Valmi Dufour :

> Scripsit Patrick Andries :
>
> >  Comme écrire le mot « l'après-onze-septembre » ? L'après 11 septembre ?
>
> L'après-11 septembre. L'après-onze septembre.
>
> Cet espèce de déséquilibre entre le trait d'union et l'espace me séduit
> assez. Mais je dois reconnaître qu'avec un nombre, c'est
> particulièrement moche.
>
> Pourquoi ne pas utiliser la façon désormais habituelle, sans trait
> d'union, en l'entourant de guillemets -- c'est du meilleur effet.
>
> L'« après 11 septembre ».
>
> Parlez-moua de tsa !


   Désolé, mais ça ne va pas, ou plutôt si, mais sans que cela 
n'apporte une solution à la question posée, laquelle concerne une 
manière journalistique impropre de s'exprimer. En ce sens la citation 
entre guillemets est donc la seule possible : l'expression est 
étrange ou impropre et ne peut qu'être rapportée comme telle.

   Jacques Melot



> --
> Valmi