[langue-fr] RE: [TLSFRM] Johannesbourg ou Johannesburg ?

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 2/09/02, à 10:18 +0200, nous recevions de Patrice Geille :

> Si l'on écrit "Edimbourg", on écrit en revanche "Johannesburg".
> Bien confraternellement,
> Patrice Geille



   Oui. Le nom « Johannesburg » n'est pas francisé, contrairement à 
« Edimbourg ». À notre époque, en français, les personnes ne prennent 
en général pas l'initiative de franciser ni donc d'appliquer des 
« règles de régularité », contrairement à ce que l'on faisait 
volontiers au XIXe (et avant) ; on aurait alors sans doute écrit 
spontanément « Johannesbourg » en se basant sur l'exemple de 
« Gothembourg », « Edimbourg », « Strasbourg », etc. À l'heure 
actuelle, l'existence de ces dernières francisations, n'entraîne pas 
automatiquement qu'il faille franciser suivant les mêmes règles tout 
nom de ville étrangère qui s'y prêterait.

   Jacques Melot



>   -----Message d'origine-----
>   De : Patrick Andries 
> [mailto:pandries AT iti.qc.ca]
>   Envoyé : lundi 2 septembre 2002 12:18
>   À : 
> langue-fr AT yahoogroupes.fr
>   Cc : 
> typographie AT irisa.fr;
>  
> tlsfrm AT uhb.fr
>   Objet : [TLSFRM] Johannesbourg ou Johannesburg ?
>
>
>   Selon vous (ou des règles auxquelles vous souscrivez) faut-il écrire
>
>       Johannesbourg (comme dans Saint-Pétersbourg, l'ONU
> http://www.un.org/french/events/wssd/ et Yahoo!
> http://fr.fc.yahoo.com/j/johannesbourg.html)
>
>   ou
>
>       Johannesburg (parce que c'est un nom de ville et « donc » immuable,
> comme Libé http://www.libe.fr/page.php?Article=50517, Le Monde
> http://www.lemonde.fr et Radio-Canada
> http://www.radio-canada.ca/util/urljs.html?/nouvelles/Index/nouvelles/200209
> /01/014-johannesburg-dimanche.shtml) ?
>
>   Patrick A.














































.