Re: [langue-fr] cutter -> tranchet

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 6/01/03, à 23:38 +0100, nous recevions de Jean-Michel Gaudin :

> Mais... un cutter, c'est tout simplement un coupoir ! Voir Harrap's. Ne pas
> confondre l'objet (_oir) et la personne (_eur).



   « coupoir » est effectivement mieux, même si je ne donnerais pas 
tête à couper que « coupeur » ne soit pas acceptable. Quoi qu'il en 
soit, j'attire l'attention - si nécessaire - sur le fait que 
lorsqu'un anglophone entend le mot « cutter » dans sa langue, il 
entend tout bonnement ce qui nous entendrions en français si nous 
disions justement quelque chose comme « coupoir ». C'est une 
terminologie très pauvre, encore que suffisante semble-t-il. C'est 
toujours mieux que les onomatopées dont l'anglais à tendance de plus 
en plus à faire usage en guise de terminologie.




> Info pour les Québécois, qui vont sans doute rigoler : il fait très froid en
> France depuis deux jours, il fait même -2°C au moment où je vous parle à La
> Rochlle (23 h 33).



   Ici, à Reykjavik, il fait 7 °C et l'herbe est toujours d'un beau vert.

   Jacques Melot



> Jean-Michel Gaudin
>
> ----- Original Message -----
> From: "patrick andries" 
> <hapax AT iquebec.com>
> To: 
> <typographie AT irisa.fr>;
>  
> <langue-fr AT yahoogroupes.fr>
> Cc: "Jef Tombeur" 
> <jtombeur AT noos.fr>
> Sent: Monday, January 06, 2003 11:30 PM
> Subject: [langue-fr] cutter -> tranchet
>
>
> Re: [typo] Voeux Angelini avec participation de Halot,Oui, tranchet devrait
> vivre. Cutter n'est ni beau ni clair.
>
>   ----- Message d'origine -----
>   De : Jacques Melot
>
>
>
>    Le 6/01/03, à 20:13 +0100, nous recevions de Jef Tombeur :
>
>
>     Eh-eh ! Merci aussi.
>     Regarder en transparence ou ouvrir soigneusement (cutter).
>
>
>
>
>
>
>      cutter, cutter... tant qu'à rendre hommage à Jean-Pierre, ne le faisons
> pas à moitié : tranchet !
>
>      (Quoi qu'il en soit, si vous êtes au courant ne le trop cutter pas).




[Les parties de ce message contenant un texte inintéressant ont été 
supprimées.]





























































.