Re: [typo] Signes de correction

["Foucauld Perotin" <fp.listes AT teluric.com>]

Encore une chose. Lors de mes recherches, je suis naturellement tombé sur
l'article de Jacques André, déjà évoqué ici :

  Petite histoire des signes de correction typographique,
  Cahiers GUTenberg nº 31, décembre 1998
  <http://www.gutenberg.eu.org/pub/GUTenberg/publicationsPDF/31-andre.pdf>

À la lumière de l'expérience pénible que subit actuellement ma camarade,
j'approuve pleinement l'observation suivante :

> Par ailleurs, l'utilisation de l'informatique devrait permettre
> d'indiquer (lors de la préparation de la copie) des choses
> comme « remplacer partout occurence par occurrence », ou
> « mettre tous les titres de section en corps 14 ».
>
> Or, à de minimes détails près, les signes de correction
> (de la copie ou des épreuves) sont toujours les mêmes et le
> processus de correction toujours prévu pour deux acteurs
> travaillant l'un après l'autre, faute par faute.

Histoire vraie :
- choisir une présentation pour tel nom de société qui ne va pas de soi ;
- veiller à l'homogénéité de la copie sur ce point (fonction de recherche
du traitement de texte, pour s'en assurer) ;
- après l'intervention de l'« éditrice junior », constater trois graphies
différentes sur les épreuves...

Cela conduit à s'interroger sur le mode opératoire pratiqué, et sur les
moyens d'y remédier.

FP