Re: Apostrophe

[fidelite AT fundp.ac.be]

>> Comment, alors, expliquer sa disparition quasi
>> systématique dans les publications françaises, au profit de
>> l'abominable « ' » ?

Il m'arrive de retrouver de telles chiures de mouches dans mes documents 
X-Press : bicause quand j'OCR un document et le colle dans le texte, c'est 
ces chiures de mouche qui apparaissent. Même chose, je pense — mais 
uniquement en copier-coller —, avec du texte Word.
Résultat des courses : rechercher-remplacer impératif sur l'apostrophe — dans 
X-Press 4, c'est quand même plus facile —, rechercher « ' », remplacer par « 
' » (simplement taper l'apostrophe, pas besoin qu'elle soit typo ou autre), 
et pour peu que les guillemets typo soient choisis dans les préférences, 
toutes les chiures de mouche se convertissent !

J'ai déjà très souvent remarqué, moi aussi, ce genre d'horreur dans diverses 
publications francophones. Je me souviens avoir une fois fait la remarque à 
une revue française ; la réponse que j'ai eue était : « Mais nous n'utilisons 
pas de guillemets typo », quand les deux cohabitaient affreusement dans 
ladite revue ! Je n'ai pas insisté. Peut-être aurais-je dû…

Jean-Marie Schwartz

Merci du temps que vous avez passé à lire ce message !