Re: [typo] Genre et nombre de MONUMENTA NOV® FRANCI®

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Genre et nombre de MONUMENTA NOV® FRANCI®

 Le 18/05/03, à 19:33 -0400, nous recevions de Patrick Andries :

> Quels genre
> et nombre donner à une oeuvre intitulée MONUMENTA NOVÆ FRANCIÆ ?
> Est-ce bien
> le pluriel du neutre «monumentum» ? Est-ce donc «les
> monumenta» ou «la momunenta» (sous-entendu l'œuvre (fém.)
> au complet) ?
> P.
> A.

   C'est un pluriel et j'utiliserais l'article « les Â» ou me passerais complètement d'article.

   L'article féminin singulier n'est pas très heureux : habituellement on accorde avec le genre et le nombre latin dans une telle circonstance et, de plus, l'article féminin est malvenu parce qu'un neutre comme « monumentum Â» donne généralement un masculin lors de son adaptation en français (j'ai fait, il y a un an ou deux, une étude sur le mot « coriandre Â» pour tenter d'expliquer un passage au féminin exceptionnel de ce mot avec le temps : il se trouve qu'on a commencé par dire « le coriandre Â», mais seul « la coriandre Â» est maintenant considéré comme correct ; or, par une sorte de curieux retour d'atavisme linguistique, beaucoup de gens continuent à dire « le coriandre Â», ou interrogés, hésitent et sont tentés de le faire !).

   Jacques Melot