Re: [typo] Typographie portugaise

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Dans ce genre de cas, un premier recours est, comme toujours, le site du
code de rédaction interinstitutionnel de l'Union européenne, en l'occurrence
en version portugaise (ce n'est pas la simple traduction portugaise d'un
code rédigé en une langue "privilégiée" - mais bien la version portugaise
d'un projet international) : Código de Redacção Interinstitucional

http://eur-op.eu.int/code/pt/pt-000500.htm

Disponible en version PDF (actualisée à fin 2000 : la version en ligne est
actualisée à début 2003) :

http://eur-op.eu.int/code/pdf/000300pt.pdf

On y trouve une biblio (cf. Chap. 2 "Obras de referência" et chap. 11 "Obras
de referência" : deux biblios distinctes sous un titre identique).


Au chapitre 5 ("Estrutura de uma publicação"), section 5.3 ("Textos
preliminares e finais"), on trouve les indications suivantes (5.3.4.
Bibliografia) :

"Indicação, colocada no fim do volume, das obras consultadas para a
elaboração do mesmo ou que se relacionam com o seu conteúdo. Compõe-se em
corpo 8. 

Citação completa de uma obra

As obras citadas sê-lo-ão da seguinte forma:
1) apelido e inicial (ou iniciais) do ou dos nomes próprios do autor,
seguidos de uma vírgula;

2) título da obra (em itálico) e, sendo caso disso, número da edição;

3) editor, local de publicação, ano de publicação, etc.:
    
Nogueira, R. S., Dicionário de Verbos Portugueses Conjugados, 8.a edição,
Clássica Editora, Lisboa, 1986.

Citação de parte de uma obra: contribuição ou artigo

Adoptar-se-á a seguinte ordem:
1) apelido e inicial (ou iniciais) do ou dos nomes próprios do autor,
seguidos de vírgula;

2) título da contribuição ou do artigo (entre aspas);

3) título da obra (em itálico) e, sendo caso disso, número da edição;

4) editor, local de publicação, ano de publicação, etc.:
    
Grilo, E. M., «Breve análise sobre as modalidades de formação profissional
em Portugal», O Ensino Técnico e Profissional, colecção Cedefop ‹ Formação
Profissional, Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias,
Luxemburgo, 1992, p. 42 a 45.

Citação de um periódico ou de uma publicação em série

Deve adoptar-se a seguinte ordem:
1) sendo caso disso, título do artigo (entre aspas);

2) título do periódico ou da série (em itálico);

3) número, data ou periodicidade;

4) editor, local de publicação, ano de publicação:
    
«Europa, uma sociedade mais humana», Documentação Europeia, n.° 4, Serviço
das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, Luxemburgo, 1990.

Observações 

Por uma questão de facilidade, usar-se-ão as abreviaturas comuns, mas com
moderação (ver o anexo A3).

Qualquer menção explicativa (periodicidade, local de publicação, etc.) deve
figurar em língua portuguesa."

A la même section, on trouve encore un paragraphe sur les fiches
bibliographiques (5.3.6. Ficha bibliográfica) ; et, à la section 5.4
("Divisões do texto e anotações"), un autre sur les citations d'ouvrages
(5.4.4. Referências e citações) - très axé sur les publications de l'UE.

Voir enfin la quatrième partie de l'ouvrage, consacré aux conventions
particulières au portugais ("Convenções próprias da língua portuguesa"), an
pareticulier au chapitre 10 ("Apresentação formal do texto"), section 10.7
("Maiúsculas e minúsculas"), on trouve l'indication suivante (en 10.7.1.
Maiúsculas iniciais) :

"18. Nos títulos de livros, publicações periódicas e produções artísticas de
qualquer género (com excepção das partículas monossilábicas como artigos
definidos e contracções de palavras a não ser que figurem no primeiro
elemento do título; mas escrevem-se com maiúscula inicial os artigos
indefinidos e as palavras flexivas):
    Os Lusíadas, O Romance de Um Rapaz Pobre, O Homem Que Ri, Castigador de
Si Mesmo, Prática de Oito Figuras, Lendas e Narrativas, As Três Irmãs,
Público, A Bola, Diário de Notícias, Pôr-do-Sol (quadro a pastel do Rei D.
Carlos), O Fado (quadro de José Malhoa), O Desterrado (estátua de Soares dos
Reis), Lohengrin (ópera de Wagner), A Portuguesa (hino nacional português)

Observações 

1) Há elementos que se empregam sempre com maiúscula inicial, tais como
«se», «si», «que» e os «numerais», embora esta regra tenda a cair em desuso:
    Quando Se Amava Assim, O Homem Que Ri, Prática de Oito Figuras,
Castigador de Si Mesmo

2) Em subtítulos de livros e de publicações periódicas mantêm-se as
maiúsculas:
    Leonor Teles ‹ Flor de Altura,
    Portucale ‹ Revista de Cultura

3) Os títulos de livros, revistas, jornais e outras publicações escrevem-se
em itálico."

Bon courage.


> De : 
>Â marie001c AT yahoo.fr
> Répondre à  : 
>Â typographie AT irisa.fr
> Date : Mon, 19 May 2003 10:01:33 +0200 (MEST)
> À : 
>Â typographie AT irisa.fr
> Objet : [typo] Typographie portugaise
> 
> Bonjour,
> Quelqu'un connaît-il la typo portugaise : comment se portent les capitales
> dans les indications bibliographiques (titres d'¦uvres, nom d'éditeur, 
> etc.).
> Par exemple : O Fado no Bairro Alto, Publicaçoes Dom Quixote.
> Merci de votre aide.
> Bonne journéeŠ
> Marie