P réfléchi dans une gravure du début du XIXe s.

["Patrick Andries" <hapax AT iquebec.com>]

Tiens, je me demandais si un colistier pouvait me renseigner sur un P
réfléchi qui apparaît sur une gravure du début du XIXe siècle.

On y voit deux éléphants dont les noms sont « PARI(P réfléchi)UI LA
FEMELLE » et «HANZ LE MÂLE». La légende de mon livre français donne «
Parkie » (« kie » ... imprimé en mai 2003 oblige ?) et Hans. Ce P réfléchi
est-il une coquille là où on aurait dû trouver un Q (Pariqui donc en
français) ?

P. A.

P.S. Comment s'appelle ce type d'erreur, s'il s'agit bien d'une erreur ?



_____________________________________________________________________
Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France