Re: [HS] Rentrée des dictionnaires

[Fateh <forcheta AT gawab.com>]

Bonsoir,

Merci pour ce topo intéressant.

Fateh Kimouche

Patrick Andries writes:

> 
> 
> De nouveaux mots comme « téléréalité », « commerce équitable », 
> «non-droit», «burqa»  et « Harry Potter » font leur entrée dans l'édition 
> 2004 du dictionnaire Petit Larousse. 

> Mais petit, ce Larousse ne l'est plus vraiment puisqu'au fil du temps, 
> cette vénérable institution presque centenaire s'est épaissie au point 
> d'afficher 1936 pages dans sa version «Petit Larousse illustré». 
> 
> Une tendance semble se confirmer cette année: le recul des mots empruntés 
> au vocabulaire anglo-américain. Le patron de Larousse, Philippe Merlet, 
> fait même remarquer que des mots anglais qui avaient fait une entrée 
> spectaculaire dans la langue il y a quelques années ont été rattrapés, 
> voire supplantés, par leur équivalent français: il en est ainsi des couples 
> «software»/«logiciel» ou de «walkman»/«baladeur». Le Larousse 2004 n'est 
> cependant pas exempt de nouveaux anglicismes à la mode en France comme « 
> customiser » (personnaliser) ou « people » (célébrités / vedette). 
> 
> On retrouve également de très nombreux mots en rapport à l'informatique 
> comme : «bandeau», «configurer», «haut débit», défragmenter», 
> «décompresser», «désinstallation», «raccourci clavier». Philippe Merlet 
> estime que ces mots informatiques restent très présents, mais sont de moins 
> en moins empruntés à l'anglais. Alors que l'usage du mot courriel pour les 
> e-mails progresse, Larousse fait entrer un autre terme québécois : 
> pourriel, pour les courriers électroniques, souvent publicitaires, qui sont 
> directement envoyés par les internautes à la poubelle. 
> 
> Au chapitre des emprunts au monde francophone, on notera le «mollachu» 
> suisse (mou sans énergie) et son antonyme «pêchu». Le Québec a prêté son « 
> boyau d'arrosage» et son «pourriel» ainsi que d'autres mots issus de la 
> réalité nord-américaine comme «galon» (ruban gradué ou s'enroulant dans un 
> boîtier), «gourgane» (variété de fève à gros grains) ou parcomètre 
> (parcmètre serait utilisé en France). La Belgique a prêté son «sonner» 
> (appeler au téléphone)
> 
> Du côté de la société civile, le Larousse fait rentrer les mots «burqa» (ou 
> «burka») [pas «bourka» ?], «homoparentalité»,«téléréalité», 
> «unilatéralisme», «devoir de mémoire», «non-droit», «commerce équitable», 
> «développement durable» [pas de jeux de mots s.v.p.] et «principe de 
> précaution».
> 
> Le dictionnaire admet aussi «carbone», «coparental»,  «home cinéma» 
> [cinéma-maison au Québec], «ostraciser» ainsi que «via ferrata» 
> 
> Le Robert pour sa part, plus inquiet semble-t-il introduit la 
> «cyberguerre»et l'«anthrax», «armes de destruction massive», «fièvres 
> hémorragiques», «cyberguerre», «agent innervant», «bouclier antimissile», 
> «État-voyou», «délinquance en col blanc», «tolérance zéro», 
> «insécuritaire», «biosécurité» et «principe du pollueur-payeur».
> 
> Le Robert semble plus novateur que le Larousse, notamment dans le domaine 
> de la féminisation des noms de métier : le Robert 2004 admet ainsi 
> «chiropracteur, euse», «éboueur, euse«, «égoutier, ière» ou «maçon, onne».
> 
> Le Petit Robert 2004 de la langue française (58 euros, 2.950 pages) 
> comprend 60.000 mots, 300.000 sens, 4.100 citations, des encadrés 
> étymologiques de 650 mots essentiels. «La presse et les médias, mais aussi 
> la littérature, fournissent constamment de nouvelles manières de dire le 
> monde qui nous entoure», écrit le patron et «l'âme» du dictionnaire, Alain 
> Rey.
> 
> Parmi les mots ou sens nouveaux du Petit Robert, figurent «déontologue», 
> «profileur», «crumble», «wasabi», «chouchen», «cannelé» (bordelais), 
> «margarita», «poivrade», «apnéiste», «but en or», «sidologie» et 
> «gouvernance».
> 
> Les deux maisons d'édition font partie de Vivendi Universal Publishing, 
> société culturelle française comme son nom ne l'indique pas, acheté fin 
> 2002 par Lagardère mais la vente n'a toujours pas reçu le feu vert de la 
> Commission européenne. Celle-ci doit rendre son verdict d'ici au 13 janvier 
> 2004, à l'issue de l'enquête conduite par ses services de la concurrence.
> 
> 
> 
> 

________________________________
Free multi-lingual web-based and  POP3 email service with a
generous 15MB of storage, a choice of themes for your mailbox,
message filtering, plus spam and virus protection
Sign up now: http://www.gawab.com