Re: [typo] Re: Indicatifs de langue (C'Ètait page et feuillet)

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 3-10-03, Ã  15:18 +0200, nous recevions de Thierry Bouche :

>  From: Jacques Melot 
> <jacques.melot AT isholf.is>
>
> >   un code numérique à deux chiffres (ex. Canada, 124).
>
> hum...
>
>  Thierry Bouche


   Ah oui ? Et ça :


X-Original-To: 
typographie AT w3ext.irisa.fr
Delivered-To: 
typographie AT irisa.fr
X-Amavix: Anti-spam check done by SpamAssassin
X-Amavix: Anti-virus check done by McAfee
X-Amavix: Scanned by Amavix
X-Sender: 
jacques AT postur.simnet.is
Date: Tue, 30 Sep 2003 21:40:31 +0000
To: 
typographie AT irisa.fr
From: Jacques Melot 
<jacques.melot AT ISHOLF.IS>
Subject: [typo] Re: Indicatifs de langue (C'était page et feuillet)
Cc: "B.Gaudin" 
<B.GAUDIN AT terra.es>,
    Alain LaBonté 
<alb AT iquebec.com>
X-Spam-Status: No, hits=-1.5 required=5.0
        tests=BAYES_01,IN_REP_TO,RCVD_IN_DSBL,REFERENCES
        version=2.55
X-Spam-Level:
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.55 (1.174.2.19-2003-05-19-exp)
Reply-To: 
typographie AT irisa.fr
X-Loop: 
typographie AT irisa.fr
X-Sequence: 1298
X-no-archive: yes
List-Id: 
<typographie AT irisa.fr>
List-Help: 
<mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=help>
List-Subscribe: 
<mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=subscribe%20typographie>
List-Unsubscribe: 
<mailto:sympa AT listes.irisa.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
List-Post: 
<mailto:typographie AT irisa.fr>
List-Owner: 
<mailto:typographie-request AT irisa.fr>
List-Archive: <https://www.irisa.fr/wws/arc/typographie>

 Le 30-09-03, Ã  19:55 +0200, nous recevions de B.Gaudin :

> From: Jacques Melot 
> <jacques.melot AT isholf.is>
>
> Du fait même de leur construction mécanique et parfaitement
> régulière, FR, DK, RU, etc., sont en fait des symboles dont
> l'ensemble constitue un code ISO. Pour les noms de pays, il existe,
> en effet, un code ISO à deux lettres (ISO 3166), dit « code alpha-2 »
> (ex. Canada, CA) et un code numérique à trois chiffres (ex. Canada,
> 124).
>
> Normalement, l'indication des pays dans les adresses postales
> devrait se faire avec ce code ISO (circulaire du 13 février 1984, du
> bureau international de l'Union postale universelle, U.P.U.). En
> pratique cela n'est que très irrégulièrement appliqué, les codes de
> pays pour les véhicules continuant généralement à être utilisés (déjà 
> Ã  cause de confusions potentielles dues au changement : un symbole peu
> changer de pays dans l'affaire, d'où de graves confusions possibles
> dans quelques cas, ce qui est sans doute une des raisons de la non
> application de cette circulaire, notamment en France).
>
> Jacques Melot
>
> +++Donc, si j'ai bien compris, il n'y a qu'une graphie correcte, celle du
> code ISO (ES ou es pour l'espagnol), puisqu'il s'agit de symboles. Et vous
> ne parlez que des indicatifs de pays, mais cela concerne aussi les
> indicatifs de langue.


   Hélas, pour les langues, je ne sais pas, mais Alain LaBonté (ISO, 
Québec), que je mets en copie, lui saura sans aucun doute.

   Bonne fin de soirée,

   Jacques Melot