[typo] Re: Euros30 - P.-S.

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 10-10-03, à 11:59 +0200, nous recevions de 
fidelite AT fundp.ac.be
 :

>  >Vous, de votre côté, vous ne pouvez pas non plus leur imposer
> > la syntaxe « non polonaise », sauf, bien sûr, s'ils interviennent
> > dans un texte en français
>
> Oui, il s'agit bien sûr de textes en français. (Je suis tout à fait 
> incapable d'aller corriger un texte en flamand, sauf peut-être du 
> type : Ik heet Jan. Ik heet Marieke. Hoe gaat het ? en zo voort…)
> Sans doute aussi était-ce trop de chipotage d'opérer ce changement 
> (dans un catalogue d'une vingtaine de pages) en phase de bouclage à 
> la bourre, comme souvent dans notre métier.
> Pour le polonais, nie razumie.


   Jasny ! C'est une référence à la syntaxe utilisée par exemple dans 
certaines calculettes. Elle est apparue d'abord en logique 
mathématique en liaison avec les travaux de logiciens polonais 
(Tarski, Lukasiewicz, etc.). Cette syntaxe évite la pléthore de 
parenthèses sinon nécessaire à l'écriture d'expressions algébriques 
ou logiques.

   Jacques Melot

P.-S.

    « Cette syntaxe... » : la syntaxe dite polonaise...




> Jean-Marie Schwartz
>
> > , où la syntaxe du français, comme la
> > typographie doivent normalement être respectées (lorsque qu'en
> > français nous citons un fragment de texte dans une autre langue, nous
> > l'entourons des guillemets français, par exemple).
>
> > Jacques Melot