Re: [typo] En> Fr Apply a font to a character...

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 10-02-2004, à 14:51 +0100, nous recevions de Pierre Roesch :

> Malgré des capacités fluctuantes en anglais, je ne suis pas d'accord 
> avec l'interprétation donnée.
>
> On peut concevoir que le logiciel permet d'affecter un choix de 
> police à un caractère d'une police différente ou indéterminée (par 
> défaut, importéŠ).
> C'est un peu ce que fait l'outil pipette typo dans InDesign et (en 
> réduisant ses options) Illustrator. C'est indépendant de tout 
> système de feuille de style.
>
> Dans certains cas, on peut éventuellement employer « affecter », 
> «attribuer » ou même « donner », à côté du plus évident « appliquer 
> ».
>
> Pierre Roesch
>
> Le 8 févr. 04, à 18:49, Jean-Michel Paris a écrit :
>
> > La difficulté à traduire expression « apply a font to a character » 
> > vient sans doute du fait quelle est amputée d'un mot important et 
> > doit se comprendre comme étant « apply a font _style _to a 
> > character ».
> > Jean-Michel Paris
> >
> > > Peut-on utiliser le mot « appliquer » dans la traduction de « 
> > > apply a font to a character » ou existe-t-il une (autre) tournure 
> > > traditionnelle en typographie française ?
> > > P. A.


   « apply a font to » a de manière générale le sens de « changer de 
police ». Par exemple « To apply a font to a whole paragraph, you 
must select the whole paragraph. » (ex. pris sur la Toile) pourra se 
traduire par « Pour changer la police [utilisée] dans un paragraphe, 
vous devez sélectionner [la totalité de] ce dernier. »

   Jacques Melot