Re: [typo] Embossing

["Christian Laucou-Soulignac" <fornax AT freesurf.fr>]

Le terme le plus adéquat serait "coloriage", du moins de façon générique
dans son utilisation première où il était utilisé pour poser de la couleur
sur une planche en noir imprimée à l'aide d'un autre procédé d'impression
(bois gravé, taille-douce, cliché typo, litho, etc.) . Dans le cas cité
(police d'alphabet) il n'y a guère d'autre terme qu'"impression au pochoir".
Je n'hésite pas à mettre le pochoir parmi les procédés d'impression. Il y a
un "élément imprimant" : le patron qui sert de masque et une encre (une
couleur) qui est déposée sélectivement sur le support, cette opération
pouvant être reproduite à l'identique autant de fois qu'on le veut. Si l'on
n'admet pas que la technique du pochoir est un procédé d'impression, alors
la sérigraphie n'en est pas un non plus, puisqu'elle est basée sur le même
principe exactement.
Le pochoir n'a pas toujours été un procédé manuel de coloriage. Il a été
mécanisé comme les autres procédés d'impression. On peut voir une machine
d'impression au pochoir au musée de l'imagerie d'Épinal. Elle s'appelle
l'Aquatype.

Christian Laucou.

----- Original Message -----
From: "Jacques André" 
<jacques.andre AT irisa.fr>
To: 
<typographie AT irisa.fr>
Sent: Friday, February 27, 2004 9:37 AM
Subject: [typo] Embossing


> J'ai acheté une planche de pochoirs (enfin un pochoir avec tout
> l'alphabet) dont l'étiquette porte la mention « Pochoir pour embossing -
> Réf. 801/02».
> Or pour moi embossing c'est le mot anglais pour impression en relief
> (gauffrage?), pas en creux... D'ailleurs le pochoir ce n'est pas "en
> creux" non plus, plutôt au travers...
>
> D'où ma question : quel est le nom de l'action de peindre des lettres
> avec un pochoir ? Ce n'est pas de l'impression (antinomique), pas non
> plus de la peinture (trop générique), pas de la décalque, pas...
>
> alors ?
>
> --
> Jacques André
> Irisa/Inria - campus de Beaulieu
> F-35042 Rennes cedex, France
> tél. +33 2 99 84 73 50
> fax: +33 2 99 84 71 71
> Jacques.Andre AT irisa.fr
>
>
>
>