Re: Demande d'aide

[fidelite AT fundp.ac.be]

>J'ai un texte sur une station d'épuration dans lequel on parle d'équivalent
>habitant. 
>Dois-je mettre une div entre équivalent et habitant ?
>Comment marche le pluriel ?
>Merci de m'éclairer,
>Marie-Madeleine Sabouret

Je vois que la liste est prompte à répondre aux demandes d'aide… ;-) (A moins 
que vous n'ayez reçu des réponses en privé ?)

Un « équivalent habitant » est un raccourci pour un « équivalent par habitant 
» si je ne m'abuse : en conséquence, il y a lieu de mettre non une div mais 
une barre oblique comme kilomètre/heure. Cependant, cette manière de faire 
hors abréviations (et quelle abréviation prendre ici ?) est certainement peu 
recommandable. Je mettrais donc « équivalent par habitant ».
Au pluriel, _s_ à équivalent et bien sûr pas à habitant.

Jean-Marie Schwartz