Re: [typo] contribution et codage

[Pierre Roesch <pierreroesch AT wanadoo.fr>]

Le 11 mai 04, à 03:40, Christian Laucou-Soulignac a écrit :

> De même, tout Chinois sachant lire connaît (au minimum) dans les 30 
> 000 idéogrammes

Affirmation bien osée.
Les Chinois très très lettrés peut-être, mais pas le commun des mortels.
On donne le chiffre de 6000 à 10 000 caractères dans les dictionnaires 
courants, ce qui ne veut pas dire que chacun les maîtrise tous.
Heureusement, la composante phonétique aide grandement à la lecture. 
Lire est, dans un tel système, beaucoup plus facile qu'écrire.
Il existe une liste officielle de 2000 caractères de base.
Quand à des listes de 40 000 ou 100 000 (?!) caractères, elles 
comportent de nombreuses variantes, y compris, je crois, des 
«dérapages» de pinceau de quelques vieux maîtres !

Au Japon, le niveau bac, c'est 2100 kanjis environ. Et les publications 
officielles (mais pas la littérature, bien entendu) s'en tiennent à 
cela.
Au-delà, les caractères rares sont accompagnés de «furigana» 
(équivalent syllabique).

Sur les machines à écrire japonaises (oui, ça a existé), il y avait un 
nombre limité de ces kanjis (500 à 1000 peut-être) ; les signes rares 
étaient, si j'ai bien compris, puisé dans une boîte (une sorte de 
casseau).