Re: Réf. : Re: [typo] caractères chinois

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Title: Re: Réf. : Re: [typo] caractères chinois

Bienvenue dans la discussion... Non, la question n'a pas été posée... Et, en effet, je n'avais pas rencontré cette information.

Mais enfin, j'essayais juste de résumer (à *très* grand traits) les discussions  qui ont parcouru le XXe siècle sur les rapports entre langage, pensée, perception et conscience.

La question du "langage intérieur" a éte fort controversée : elle est donc loin d'être universellement admise. De même, si l'on peut considérer la thèse d'un découpage linguistique de (notre apréhension de) la réalité comme étant solide, et assez bien étayée, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'un discours "silencieux" accompagne toute activité mentale. Encore que les recherches les plus récentes en neurophysiologie semblent indiquer, en effet, que les centres du langage sont activés d'une façon rappelant remarquablement ce qui se passe quand on énonce un texte, quand on se borne à *penser* à ce texte, ou à ce qui y est dit... sans pour autant qu'on soit nécessairement *conscient* de cette activation, d'ailleurs.

Il semblerait, d'ailleurs, que ce ne soient pas les mêmes centres qui sont actifs lors de la lecture d'un texte alphabétique (ou syllabique), et d'un texte en caractères chinois (pour le japonais ou le coréen, on a donc les deux cas de figure qui coexistent).

> De : "Dominique PUNSOLA" <dominique.punsola AT edfgdf.fr>
> Répondre à : typographie AT listes.irisa.fr
> Date : Mon, 24 May 2004 11:07:03 +0200
> À : typographie AT listes.irisa.fr
> Objet : Réf. : Re: [typo] caractères chinois

> Je n'ai pas suivi tous les échanges et la question que je pose 
> l'a peut être déjà été. 
>
> Savez vous qu'un chinois peut lire un texte sans le prononcer intérieurement 
> (contrairement aux langues alphabétiques), ce qui lui permet de lire 
> beaucoup plus vite. 
> C'est un chinois qui m'a dit ça.