Fiduciaire & Trust (Re: [typo] Re: [CORRECTEURS] FW: dico Larousse)

[Patrick Andries <hapax AT iquebec.com>]

Jef Tombeur a écrit :

> From: 
> <fidelite AT fundp.ac.be>
>
>  
>
> > > [PA] [.] au même trust.
> > >      
> > Au même QUOI ? ;-)
> >
> >    
> Meuh non, il voulait dire : fiduciaire.
> Pas de quoi en faire un plat. ;-)
Pas du tout la même chose. 

En français un trust c'est mal (idée de monopole, de sociétés 
fantoches), une [société] fiduciaire ou une fiducie c'est neutre (une 
société à qui on confie la gestion de ses fonds). Je n'y peux rien si le 
terme anglais à une nuance péjorative en français... ;-)

Maintenant, le mot « trust » anglais est en effet souvent traduit par « 
société fiduciaire » (ou en abrégé ces jours-ci « fiducie »)  en 
français, je ne suis donc pas sûr que ce soit le cas à Paris et dans ses 
cercles snobs (pardon, « ouverts et dynamiques »).

P. A.

http://www.fiducie-desjardins.com/
http://www.fin.gc.ca/gloss/gloss-f_f.html
http://www.cna-avocats.com/pages/dossiers/dossiers_c23_m011103.htm
http://editions.larcier.com/livre/?gcoi=28044100651960&fa=formatinfo&format_id=2

.