bien citer

[Fateh <forcheta AT gawab.com>]

Bonjour,

 

J'aimerais profiter de vos lumières pour m'assurer de la bonne application des règles en matière de citation.

 

1- Cap ou pas Cap après les deux points ?

Je trouve ceci dans un texte :

 

Tel qu’il l’affirme : « ils rient, ils éclatent, ils sont plaisants, ils font des contes: personnes commodes, agréables, riches, qui prêtent, et qui sont sans conséquence »

 

Or, il me semble que c'est cela qu'il faut (CAP à "Ils")

 

Tel qu’il l’affirme : « _I_ls rient, ils éclatent, ils sont plaisants, ils font des contes: personnes commodes, agréables, riches, qui prêtent, et qui sont sans conséquence »

 

Il me semble que l'auteur ne met de CAP après les deux points que lorsque la phrase citée commence bien dans le texte original par une CAP. Lorsqu'il s'agit d'une citation tronquée, l'auteur choisit de ne pas mettre de CAP. Cela ne me paraît pas justifié. Je mettrai une CAP à chaque fois que la citation est une phrase entière.

 

2 - Crochet ou pas crochet :  

 

Texte original

« perdre mon titre de vue et de penser toujours, et dans toute la lecture de cet ouvrage, que ce sont les caractères ou les moeurs de ce siècle que je décris »

 

Texte cité

« perdre [son] titre de vue et de penser toujours, et dans toute la lecture de cet ouvrage, que ce sont les caractères ou les moeurs de ce siècle qu’[il] décrit »

 

Il n'est pas nécessaire de mettre le "t" de "décrit" entre crochet comme c'est le cas ici, n'est-ce pas ?

 

Merci

Fateh

________________________________

15 Mbytes Free Web-based and POP3

Sign up now: http://www.gawab.com