Re: [typo] Les deux Amérique(s)

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Le code typo suggère en effet la div. ici, pour "Bush-Kerry".

Le même code typo donne, en revanche, raison à l'éditeur, pour le
non-pluriel d'"Amérique", *dans ce cas précis*.

Sans entrer dans la question de savoir s'il est justifié ou non d'identifier
les Etats-Unis (d'Amérique) avec l'Amérique tout court (ni de savoir si le
tandem Bush-Kerry définit une quelconque dualité), les sources usuelles sont
claires sur ce point.

Ainsi, A. Jouette (_Dictionnaire d'orthographe est d'expression écrite_, Le
Robert, 1993), en son tableau sur "Le pluriel", rubrique "Pluriel des noms",
à la section VI "Pluriel des noms propres", indique :

"B. - Noms géographiques.

1° Ces noms prennent la marque du pluriel s'il existe une réelle pluralité.
Les Amériques ; les Baléares ; les deux Sèvres (Sèvre nantaise et Sèvre
niortaise).

2° Pas de marque du pluriel s'il n'y a pas de pluralité réelle ou si le nom
est composé. Il n'y a pas deux Mexique. On compte six Saint-Projet parmi les
communes de France."

[Indications analogues dans le Thomas, s.v. "Nom", rubrique "Noms propres
(Pluriel des)", section "Noms géographiques".]

En bref : "les deux Amériques" renverrait à deux continents - en
l'occurrence l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, le plus couramment
subsumés sous l'appellation commune d'Amérique. Ce sont bien des entités
géographiques distinctes, et donc plurielles.

En revanche, s'agissant du sujet de l'ouvrage cité, il est clair qu'il
s'agit de deux composantes, ou deux aspects, d'un seul et même pays :
l'Amérique, ici, renvoie aux seuls Etats-Unis, qui sont *un* pays parmi
d'autres d'Amérique (le continent), au même titre - ni plus, ni moins - que
son voisin le Mexique.

Et pareillement : _Jospin-Chirac : Les deux France_.

(Je laisse l'entière responsabilité de cette analyse politique implicite à
l'auteur putatif de ce livre pour l'heure encore virtuel.)


> De : Jean-Christophe Dubacq 
> <jean-christophe.dubacq AT ens-lyon.org>
> Répondre à : 
> typographie AT listes.irisa.fr
> Date : Mon, 6 Sep 2004 18:48:05 +0200
> À : 
> typographie AT listes.irisa.fr
> Objet : [typo] Les deux Amérique(s)
> 
> Christine Ockrent a écrit un livre dont la graphie du titre me choque:
> Bush/Kerry : Les deux Amérique
> 
> Est-ce correct ? Et si c'était Jospin/Chirac : Les deux France ?
> 
> (Je n'insiste pas sur l'usage du /, mais plutôt sur le pluriel. Je sais
> ce que pensent certains colistiers du / en français).