Re: [typo] Appel de notes

["Jef Tombeur" <jtombeur AT noos.fr>]

Dupliposté en raison de la fin...
La citation répond à une question sur la compo des appels de notes pour 
des titres.
Cas rare, mais qui se pose à un colistier de la liste typo francophone.

From: "J*** M***" 
<j***.m***@***>
>   La question est-elle bien posée : n'est-il pas toujours possible 
> d'éviter tout appel de note dans un titre ?
Oui, excellente question.

Sauf que... en tant que réponse, ça ne vaut pas grand'chose (remarque en 
toute amitié) si la question initiale vient d'un graphiste qui reçoit des 
thèses et ne peut trop intervenir sans solliciter un avis autorisé (et ne 
pourra l'obtenir dans les délais...).

En fait, tout dépend de l'imagination de l'auteur.

S'il me prend d'aller piquer une rare citation grecque et de la mettre en 
titre (et de surcroît, en alphabet grec, mono ou poly, si ça me chante), 
et que je n'ai nulle envie d'expliciter, sinon par une note ?

Ou, pour aborder le thème de l'homme providentiel, j'intertitre :
_Reviens, Jipépé, reviens !_
sans avoir la moindre envie d'évoquer le footballeur et les _Guignols de 
l'info_ dans les paragraphes qui suivent ? Moralité, je fais une note. Qui 
pourrait être du genre :
_Antienne d'une émission comique circa ... au sujet du joueur de balle au 
pied Jean-Pierre Papin dont le retour sur les stades était souhaitée par 
le public_ ;-)

Tenez,
_E=Mc2, fastoche !_
soit l'_Eureka_ du siècle dernier...
Dans une revue telle _Vocable_ (destinée aux personnes apprenant le 
français langue étrangère)... L'appel de note s'impose, ce me semble.

Je crains qu'il soit effectivement souhaitable d'éviter l'appel de note 
avec un titre ou un inter, mais pas toujours évident de s'en passer.

En tant que traducteur, j'avais des trucs du genre _Listerine blue_ en 
titre de chap.
Du temps où pour trouver de la _Listerine_ en province française, il 
fallait monter à Paris, aller à la pharma am. près de la Madeleine (et 
encore, il leur arrivait d'être en rupture de stock). Puis, ensuite, pas 
une seule référence au produit.
Alors, ça dépend comment on traduit et pour qui.
Dans certains cas, il faut opter pour : _bleu Listerine_, et assortir 
d'une Ndt.
Sinon, s'il s'était agi de la jaune (_Listerine yellow_), _brun bain de 
bouche_ était intéressant pour l'allitération, mais... encore plus 
énigmatique.