Re: [typo] le vietnamien sans l'unicode

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Title: Re: [typo] le vietnamien sans l'unicode

A ma connaissance, Quark XPress (version "standard") ne gère que les tables de caractères conformes aux codages des langues d'Europe occidentale et d'Europe centrale et orientale (et encore, pour ce dernier cas, avec des compléments de ressources, qui ne sont pas disponibles pour toutes les versions du logiciel : disponible pour XPress 4.1, par exemple, mais pas pour XPress 5). Tout ceci sous Mac OS 9.

A cet égard, peu importe à XPress que les *caractères* ne soient pas ceux des langues gérées : une police de symboles (Symbol, ou Mathematical Pi, ou Zapf Dingbats), par exemple, passsera très bien,, pourvu que la table de caractères soit bien la table standard. Votre codage "maison" ne passera donc sans doute (et même très certainement) pas sous XPress... sauf à trouver une XTension dédiée (ça existe sans doute), comme pour l'arabe ou les formules mathématiques, par exemple.

Il faudrait demander aux imprimeurs et éditeurs de publications vietnamiennes (assez nombreuses en France) quels sont les systèmes (polices, logiciels) qu'ils utilisent.

> De : alglave jeremy <jalglave AT yahoo.fr>
> Répondre à : typographie AT listes.irisa.fr
> Date : Thu, 10 Mar 2005 00:30:35 +0100 (CET)
> À : typographie AT listes.irisa.fr
> Objet : [typo] le vietnamien sans l'unicode

Bonjour à tout le monde, je suis un jeune graphiste curieux et amateur de problèmes corsés. J'essaye actuellement d'éditer pour mes propres besoins une typo non-unicode (pouvant être saisie sur macOS 9) qui contienne les caractères vietnamiens. 122 signes accentués suplémentaires (bas de casses et caps compris). Je croyais avoir trouvé la solution en utilisant VPSkeys (un logiciel libre qui aide à la saisie www.vps.org/rubrique.php3?id_rubrique=22 ) et en prenant comme modèle d'encodage la table de caractères de la norme vps (ordre spécifique qui exploite un maximun de cases). Cette technique un peu empirique fonctionne a peu près avec word mais le copier/coller de ces textes ne fonctionne pas dans quark ou illustrator. Ces logiciels ont-ils une manière spécifique de réinterpréter une table des caractères un peu originale ? je manque de ressources pour résoudre ce problème. Bref si quelqu'un s'est déjà penché sur le problème je serais très heure ux d'en discuter avec lui. Merci d'avance et bonne continuation à la liste

---

Découvrez le nouveau Yahoo! Mail : 250 Mo d'espace de stockage pour vos mails !
Créez votre Yahoo! Mail <http://fr.rd.yahoo.com/mail/taglines/*http://us.rd.yahoo.com/evt=25917/*http://us.rd.yahoo.com/mail_fr/mail_campaigns/splash/taglines_250/default/*http://fr.promotions.yahoo.com/mail/creer28.html>