Re: [typo] lemonde.fr

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 22-03-05, à 15:46 +0100, vous écriviez :

> Le Mardi 22 Mars 2005 13:37, bwbk a écrit :
> >  Bonjour,
>
> de même
>
> >  Changement de la grille sur le site web
> >  http://www.lemonde.fr/
> >  J'ai oublié l'ancien mais je trouve cela bizarre un peu comme un blog,
> >  ou alors c'est la (ou le ?) Georgia qui m'y fait penser.
>
> le principe est proche (trop sans doute) et la mode fait le reste ....
>
> Saluons néanmoins la mise aux normes (enfin) du site d'un des plus importants
> quotidiens français (pas d'erreur et seulement 17 warnings (désolé d'utiliser
> un terme anglo-saxon mais je connais tellement peu de compilateur en français
> que je n'en trouve pas de traduction pour le moment)).



   Je suppose alors que vous ne comprenez pas vraiment ce terme, vous 
contentant d'une impression pas très précise. Il s'agit moins de 
traduire que de penser en français et donc moins de savoir comment se 
dit « warning » en français que d'exprimer ce que vous voyez.

   On a suggéré « avertissement », ça semble plutôt satisfaisant, 
non ? D'autant que c'est aussi une traduction de « warning ». Parfois 
« alerte » convient.



> Prochaine étape, enlever ces horribles publicités qui sautillent dans tous les
> sens et arrêter de vouloir ouvrir des pop-ups (pareil, si vous connaissez un
> équivalent français) !!


   Votre démarche est quelque peu paradoxale. Vous vous plaignez de 
méthodes inspirées par celles de certaines régions du globe et, dans 
le même temps, vous adoptez assez volontiers leur manière de 
s'exprimer, leur terminologie, etc. (cf. aussi ce « phd student » 
sous votre nom, en bas). L'erreur que vous commettez, si je puis me 
permettre, est de vouloir systématiquement trouver un mot français 
pour un mot anglais. L'expression française se fait de manière plus 
dynamique, c'est-à-dire nécessite moins de terminologie ; lorsque la 
langue est raisonnablement bien maîtrisée, cela ne se traduit pas 
nécessairement par un allongement du texte. Et quand bien même il en 
serait ainsi...

   Jacques Melot


> Stéphane
>
> --
> ~ stéphane péchard
> ~ phd student | irccyn-ivc | france
> ~ http://www.irccyn.ec-nantes.fr/~pechard
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
> Content-Type: application/pgp-signature
>
> Attachment converted: PRINCIPAL:Untitled 486 (????/----) (000B5392)