Re : [typo] accent

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Je vois que les vieux réflexes continuent, avec les mêmes arguments
rebattus.

L'accent n'est utile sur une cap. *que* dans le cas de la titraille en
tout-cap. - et encore, en pratique, dans ce contexte, dans 1 % (un pour
cent) des cas, pour désambiguïser certains mots.

D'où la pratique courante, en édition, ou dans le labeur : ne jamais
accentuer les cap. dans du texte en b.d.c. (initiales de phrases ou de noms
propres), mais uniquement dans les passages en tout-cap., par souci
d'uniformité (pour éviter un brusque passage en cap. accentuées dans le 1 %
de cas où cela s'avère réellement nécessaire).

Encore fera-t-on bien de citer des exemples *réels*, et non de pures
fictions : qui croira que "L'HOMME TUE !" sera jamais un titre plausible de
journal ?

Dans la plupart des cas, le *contexte* désambiguïse radicalement le mot en
cap. : si fait que le trop visité PALAIS DES CONGRES, quand on passe devant
lui, ne cause pas le moindre étonnement. A méditer, à force de ressortir des
exemples irréfléchis qui se veulent convaincants, mais s'évanouissent dès
qu'on est dans le réel...

L'instituteur ne fait que parler de bon sens, et d'évidence : on n'écrit pas
dans la vie comme dans un dictionnaire ; que le dictionnaire soit contraint
*par la loi du genre* à mettre en évidence le moindre accent ne signifie
nullement qu'il faille servilement copier cet usage dans un écrit courant.

En pratique, donc, vous n'avez nul besoin de l'accent sur CHATEAU, si ce mot
figure de façon isolée. Ne recourrez aux cap. accentuées que si :

1. Ça vous fait plaisir (argument suprême) ;

2. Le mot en question est accompagné d'un autre, ou de plusieurs autres mots
en tout-cap. également, tels que l'ensemble du passage en tout-cap.
deviendrait ambigu, à défaut d'accent, *dans le contexte considéré*.

Quand on a l'expérience de la correction professionnelle, la première
question que l'on pose à un client ou donneur d'ouvrage est donc : cap.
accentuées ? ou non ?

C'est affaire de choix, voyez-vous. Et de goût. En aucun cas, en français,
affaire de grammaire ou d'orthographe (nous parlons bien ici d'accents, pas
de cédilles !).


> De : Leraillez Benoit 
> <Leraillez AT netinfo.fr>
> Répondre à : 
> typographie AT listes.irisa.fr
> Date : Fri, 20 May 2005 01:35:19 +0200
> À : 
> "typographie AT listes.irisa.fr"
>  
> <typographie AT listes.irisa.fr>
> Objet : Re : [typo] accent
> 
> Le 19/05/05 19:00, « les mille univers » 
> <les.mille.univers AT wanadoo.fr>
>  a
> écrit :
> 
>> j'ai une question toute bêteŠ
>> en lettres capitales doit-on mettre l'accent ?
>> CHATEAU ou CHÂTEAU
>> merci
> 
> Si elle est capable de dire ce qui sera en écrit en-dessous du titre qui
> suit alors elle peut se passer des accents :
> 
> SCANDALE,
> L'HOMME TUE !
> Qui est mort, qui a tué ?
> 
> Ou 
> 
> LES MEMES RALENT.
> Mêmes ou mémés ?
> 
> Et vous lui offrirez un verre au PALAIS DES CONGRES si l'odeur du poisson
> ne l'incommode pas.
> 
> -- 
> Benoît Leraillez
> 
> Tout vers, toute phrase qui a besoin d'explication, ne mérite pas qu'on
> l'explique. (Voltaire)
> 
> 
>