Re: [typo] Tirets cadratin et demi-cadratin

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] Tirets cadratin et demi-cadratin

 Le 9/08/05, à 23:28 +0200, nous recevions de Dominique LEMARCHAND :

> Dominique LEMARCHAND (au-dessous)
>
> > De : Kristian Crick
> > Envoyé : mardi 9 août 2005 22:39
> > Objet : Re: RE : [typo] verdana et tiret cadratin
> >
> > Parler de l'usage des tirets dans une liste fréquentée par
> des
> > typographes, voilà une démarche d'un rare courage !
> [DL] Ou d'une rare inconscience.
> Mais c'est sans doute parce que je ne suis pas typographe.
>
> >
> > Il existe sans doute plusieurs écoles qui s'opposent jusqu'à
> en avoir
> > usé la glotte de générations de typographes, mais les
> dialogues sont
> > bien des énumérations. J'utilise les tirets sur cadratin en
> usage
> > parenthétique précisément parce qu'ils permettent
> d'isoler
> > confortablement le texte qu'ils encadrent.
> [DL] Mais le tiret demi-cadratin existe bien.
> Quel est alors son usage ?

   Il existe bien, car les polices de caractères que nous utilisons en français ne sont, dans l'ensemble, pas conçues pour écrire le français uniquement.

   Le tiret demi-cadratin n'a pas d'usage en français (bien qu'il puisse être utilisé, par exemple pour marquer une distinction dans un ouvrage didactique, par convention).

> [...]
> > Ce ne sont que deux de mes sources; il en existe certainement
> d'autres
> > que je serais enchanté de découvrir!
> [DL] Je n'ai pas le Ramat.
> Que dit-il ?
> Sinon voici ce que je trouve là :
> http://www.onlineformapro.com/espaces/commun/savoir/graphisme63.asp
> http://www.interpc.fr/mapage/billaud/ponctua.htm

   Ce sont là des textes dont les auteurs présentent des règles à leur sauce propre, au mieux à la lumière ce qu'ils pensent savoir.

   Notez en passant qu'il y est question de césure pour ce qui s'appelle en fait la coupe des mots (en fin de ligne), erreur très fréquente de nos jours, il est vrai. Il y a des mots qui, comme ça, changent de sens sans que personne ne réagisse trop. Pendant que j'y pense et que j'ai l'occasion de le signaler, c'est aussi le cas de argumentaire, employé de plus en plus fréquemment pour argumentation ‹ par erreur, bien sûr.

   Mon opinion sur la question initiale, maintenant. Il semblerait que l'avis donné ne soit pas fondé et soit plutôt à mettre au compte d'une impression fréquente de nos jours : le tiret cadratin semble à de nombreuses personnes exagérément long du fait de quelque influence qui reste à déterminer. Je constate ceci très fréquemment tant chez les auteurs que dans des rédactions constituées de non professionnels qui, tous, ont tendance à remplacer systématiquement le tiret cadratin par le demi-cadratin.

   En allemand, au contraire, on note une inflation dans l'usage du tiret cadratin, qu'on a tendance à utiliser à la place des deux-points ou d'une conjonction. Comme la désormais très populaire barre oblique, elle a tendance à être utilisée comme un « joker » qui permet de s'exprimer incomplètement en cas de difficulté (cela se révèle très pratique, providentiel même, chez ceux conçoivent eux-mêmes mal ce qu'ils ont l'intention d'exprimer, laissant le soin au lecteur de reconstituer ce qu'ils ont voulu dire... lorsque c'est possible).

   Jacques Melot

> LISTES (tiret moyen)
>
> Laisser une espace entre le tiret et le mot qui suit :
> [...]
>
>
> INCISES (tiret moyen)
>
> Mettre une espace avant et une espace après :
> Le brave homme – pas si brave que ça, il faut le dire – ne dit
> rien.
>
>
> DIALOGUES (tiret long)
>
> — Ça va ?
> — Oui, et toi ?
> — Oui, et toi ?
> _________________________________________
>
> >
> > Kristian Crick
> >
> > > Je vais peut-être dire une bêtise, mais il me semblait
> que le tiret
> > > cadratin
> > > était réservé aux dialogues, le tiret parenthétique
> étant plus court
> > > (demi-cadratin ?).
> > >
> > > Dominique LEMARCHAND
> > >
> > >
> > >> -----Message d'origine-----
> > >> De : Kristian Crick
> > >> Envoyé : mardi 9 août 2005 11:46
> > >>
> > >> Eloigner les mots : c'est précisément, me
> semble-t-il, l'une des
> > >> fonctions du tiret sur cadratin.
> > >> Je trouve son usage particulièrement approprié aux
> énumérations, aux
> > >> oppositions, ainsi qu'à
> l'usage parenthétique. Dans votre exemple, je
> > >> composerais "Courrendlin — vieille
> église", (avec blancs, tiret sur
> > >> cadratin et sans majuscules injustifiées) [...]
> > >