Re: [typo] Tirets cadratin et demi-cadratin

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts AT wanadoo.fr>]

Il y a un quart de siècle, alors que j'apprenais le métier de correcteur,
mes collègues déjà chevronnés m'ont indiqué les points à éclaircir, pour
m'assurer de la marche suivie par chaque donneur d'ouvrage (ou par chaque
type de document, éventuellement pour un même donneur d'ouvrage).

Une des questions à poser - à l'époque - était celle de la longueur
souhaitée, pour les tirets. De nos jours, on ne la pose en général plus : le
tiret "court" (demi-cadratin) l'a emporté, une fois pour toutes (enfin,
jusqu'à la prochaine évolution ; disons une ou deux générations...).

Dans ces conditions, affirmer péremptoirement, comme vous le faites, que "en
français, on n'a qu'un seul tiret [...] (ce tiret est cadratiné)" en
invoquant la "tradition" relève de la simple dénégation de l'évidence qui
vous saute aux yeux quotidiennement.

L'imprécation, une fois de plus, ne remplacera pas le professionnalisme, qui
consiste à se servir (inteligemment) des usages typographiques réels (et non
fantasmés). Ledit professionnalisme, soit dit en passant, se moquera bien
des oukases de telle ouy telle école, assimilés simplement à des tendances
de marches particulières : il n'y a pas de sentiments dans le métier, ni de
morale - on fait avec les volontés du client, et la logique typographique
(lisibilité, éviter les incohérences ou les ambiguïtés...).

Ce qui sera interdit en un lieu sera impératif en un autre : ainsi, de
l'emploi des guillemets anglais, de la marche pour les div., pour les sigles
ou les appels de notes.

A bon entendeur...

> De : Thierry Bouche 
> <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>
> Société : Institut Fourier
> Répondre à : 
> typographie AT listes.irisa.fr
> Date : Tue, 6 Sep 2005 12:27:50 +0200
> À : 
> typographie AT listes.irisa.fr
> Objet : Re: [typo] Tirets cadratin et demi-cadratin
> 
> 
> [je parcours ma boîte aux lettres avec quelque retard...]
> 
> Le samedi 13 août 2005 vers 04:47:33, Jean-François Roberts écrivait :
> 
> 
> JF> A part ça, je rappelle mon message précédent : quel que soit le jugement
> JF> pseudo-"moral" (moralisateur, plutôt) dont on voudrait affubler la
> pratique
> JF> typo, le tiret demi-cadratin est bien la pratique de loin prépondérante 
> en
> JF> typo française, depuis une génération et plus. Voir les ouvrages de
> JF> référence, déjà cités - et surtout toute publication (livre, revue,
> journal
> JF> , prospectus...) actuelle bénéficiant d'une diffusion non 
> confidentielle !
> 
> Soit. Le truc fondamental n'est pas là : il faut surtout bien distinguer
> deux choses : d'une part, en français, on n'a qu'un seul tiret ; d'autre
> part, on peut choisir de s'écarter de la tradition (ce tiret est
> cadratiné) pour toutes les raisons de suivisme ou de concision que l'on
> veut.
> 
> Le véritable problème n'est pas la longueur du tiret, mais la tentation
> d'en utiliser deux parce qu'il y en a deux dans les polices !
> 
> Th. B.
> 
>